Chapter 21
de chasser son ignorance à propos des courses De l'est avec
qui elle est continuellement en contact.
Dans conclusion je ne dois pas oublier de remarquer que l'arabe
les ornementations de ces volumes ont été conçues par mon excellent
ami Yacoub Artin Pacha, du Ministère d'Instruction, Le Caire,
avec l'aide de l'artiste de l'écriture célèbre, Shayth Mahomet
Muunis le Cairene. Mon nom, Al-Hajj Abdullah (= le Pèlerin
Abdallah) a été écrit par un calligraphe anglais, les regretté,
Professeur Palmer qui a trouvé presque une mort prématurée dans vue
de Suez.
RICHARD F. BURTON
Le Club de vagabonds, le 15 août 1885.
Le Livre De Le
MILLE NUITS ET UNE NUIT
(ALF LAYLAH WA LAYLAH.)
Dans le Nom d'Allah,
le Compassionating, le Compatissant!
L'ÉLOGE EST À ALLAH * LE ROI BIENFAISANT * LE CRÉATEUR DU
UNIVERS * SEIGNEUR DES TROIS MONDES * QUI A INSTALLÉ LE FIRMAMENT
SANS PILIERS DANS SA PLACE * ET QUI A ÉTIRÉ DEHORS LE MONDE
MÊME COMME UN LIT * ET HONORE, ET Prayer-BLESSlNG EST SUR NOTRE SEIGNEUR
MAHOMET * SEIGNEUR D'HOMMES APOSTOLIQUES * ET SUR SA FAMILLE ET
TRAIN AUXILIAIRE * PRIÈRE ET BÉNÉDICTIONS QUI ENDURENT ET GRÂCE QUI
AU JOUR DE RUINE RESTERA * AMEN! * O TU DES TROIS
SOUVERAIN DE MONDES!
Et après. Vraiment les travaux et mots de ceux allés auparavant
nous sommes devenus exemples et exemples à hommes de notre jour moderne,
ces gens peuvent regarder cela qui admonester befel des chances autres gens et
peut prendre l'avertissement de là; et qu'ils peuvent lire les annales
de peuple antique et tous ce betided de l'hath ils, et est de cette façon
gouverné et le restrained: éloge, par conséquent, est à Lui qui hath fait
les histoires du passé un avertissement au Présent! Maintenant de
les tels exemples sont les contes ont appelé Mille nuits et un
Nuit", avec leurs légendes célèbres lointaines et émerveillements.
En cela il est raconté (mais Allah est Tout savoir de Son caché