Chapter 7
pas complètement rebut il, les textes divers ont été fondés sur le Scott
version et il a été réimprimé imparfaitement (4 vole., 8vo,
Nimmo et Bain, Londres, 1883). Mais la plupart des hommes, petit recking cela qui
une petite portion de l'original qu'ils lisaient, satisfait,
eux-mêmes avec l'Américain blanc Français abrégé et metaphrase. À
longueur en 1838, M. Henry Torrens, LICENCIÉ ÈS LETTRES, Irlandais, avocat ("de
le Temple Intérieur") et Civil de Bengale, a amené un pas dans le droit
direction; et a commencé à traduire, "Le Livre des Mille,
Nuits et Une nuit", (1 vol., 8vo, Calcutta,: W. Thacker et
Co.) de l'arabe de l'AEgyptian (!) MLLE a édité par M.
(après Sir)William H. Macnaghten. La tentative, ou plutôt le
intention, était très honorable; la copie a été moulée avec soin
sur le modèle et a offert le meilleur exemple de l'et mot pour mot
les literatim appellent. Mais l'auteur courageux savait peu d'arabe, et
le moins de ce qui est voulu le plus, le dialecte de l'Egypte et la Syrie. Le sien
la prose est si consciencieuse comme pour offrir en haut esprit au temple de
lettre; et son vers, toujours capricieux, a aux temps une manière de
Cri Hibernian qui est drôle quand ce devrait être pitoyable.
Pour finir il a imprimé seulement un volume d'une série qui a complété
aurait contenu neuf ou dix.
Cet Arabist aimable et dévoué, l'Edward William Lane tardif,
ne marquez pas de succès dans sa Nouvelle Traduction" des Contes de
Mille et Un nuits" (Londres: Charles Knight et Co.,
MDCCCXXXIX.) de qu'il y a eu quatre éditions anglaises,
en plus américain, deux édités par E. S. Poole. Il a choisi le
abrégeant Édition Bulak; et, de ses deux cents contes, il a
omis environ demi et de loin le plus caractéristique demi: le
le travail a été prévu pour "la table de la pièce du dessin; " et,
par conséquent, l'ouvrier a été asservi pour éviter le
"inacceptable" et aught qui "approche à licence." Il
convertis les nuits arabes dans les Chapitres arabes,