Chapter 45
sud est, nous a portés droit dans Baie de la Table. Sur la nuit de
les 14e que nous avons été dits à préparer à voir la Montagne de la Table.
Le matin prochain (_N.B._, nous n'avions pas vu terre auparavant depuis partir
Angleterre), à aube, la terre du mot bienvenue' été entendu; et là
supporté cette colline magnifique, avec tout son serviteur,
gamme de montagne jusqu'au point le plus lointain d'Afrique du Sud, plein
dans vue, avec un contour comme-fantôme bleu clair,; et cette nuit
nous avons jeté l'ancre dans la Baie. Tôt nous avons débarqué le matin prochain,
sous escorte de Dr. Stewart, M----'frère s, et vous pouvez
imaginez la réunion. Nous avons pris nos quarts à un plus
hébergement maison confortable (Mlle Robe), et j'ai continué,
sans perte de temps, à unship les instruments. C'était non
opération insignifiante, comme ils ont rempli (avec le reste de notre
bagages) quinze grands bateaux; et, à cause de la difficulté de
les lever de l'influence du bateau, a exigé plusieurs
jours compléter l'atterrissage. Pendant le temps entier (et en effet
jusqu'à ce moment) pas un vent fort d'est du sud seul, l'été,
tourment de ce port, s'est produit. C'est presque une chose
non entendu d'ici, et a été très heureux en effet, depuis
autrement ce n'est pas à tout improbable que quelques-uns des bateaux,
chargé comme ils étaient au bord de l'eau, a pu être perdu,
et l'affaire entière a estropié.
[Note en bas de page 1: Herschel s'est marié un Mlle Stewart en février 1826.]
"Pour les derniers deux ou trois jours nous avons regardé des maisons,
et a tout mais convenu pour un--une plus belle place dans
quatre ou cinq milles hors de la ville, a appelé 'Le Bosquet.' Dans point de
situation c'est un paradis parfait, dans riche et magnifique
décor de montagne, et a abrité de tous les vents, même le violent
south-easter, par les bois environnants épais. Je dois réserver pour mon