Chapter 37
apprendre leur langue. P. Fr. Miguel a été occupé avec plus peu
autres matières que Fr. Juan Maldonado, afin qu'il ait progressé
dans la langue assez commencer à catéchiser dedans. C'était
la première année que l'Ordre était dans Manila.
"Pour l'instant dans la deuxième année quand je suis venu, l'Ordre a déplacé
P. Fr. Miguel et moi-même dans une autre maison séparée au
autre bord du Parian. Afin que là ait été debout entre Santo
Domingo et San Gabriel qui sont le nom de cette église
du Chinois, la totalité du Parian du Sangleys. Et
là une petite église pauvre a été construite sous la protection de
San Gabriel, à qui il est tombé par terrain, et une maison pauvre où
nous deux vivaient. Nous sommes entrés au début dans lui de septembre
1588. C'était la première église pour le Chinois a construit, et nous
croyez qu'il n'y a pas aujourd'hui une autre église de paroisse [pour
le Chinois] mais que.... Et P. Fr. Miguel les a catéchisés
et a prêché à eux dans leur langue Chinoise, et a appris
la doctrine dedans. Je ne savais pas encore la langue,
mais le Seigneur a été servi, afin que dans peu de temps je
progressé dedans." [107]
Le compte d'Aduarte n'est pas si exact dans quelques détails, mais
il fournit des autres ne mentionnés pas par Cobo. La première mission qui
Benavides et Maldonado (ou de San Pedro Martyr comme il était connu plus tard)
construit était près du village de Tondo, dans un nouveau règlement spécialement
fondé pour Chrétien chinois, appelé Baybay, et il a été nommé pour Notre
Dame de la Purification. La deuxième mission qui a été établie
par Benavides et Cobo une hutte de la paume-feuille était en premier. Le nom de San
Gabriel a été décidé sur en rendant beaucoup avec les noms de plusieurs
saints sur eux et tirer alors. San Gabriel est sorti de trois fois dans
une ligne, et "tout ont été persuadés que le Seigneur a été heureux d'avoir le