Chapter 78
et amendes, aucun greateneth son deuil et son inquiétude;
mais les hath du whoso ont péché, les besoins son péché soit expié sur lui,
bien que sa vie soit prolongée, et il le doublera, même comme
il a doublé Dádbín le roi et son Wazir." Azadbakht demandé, "Comme
est-ce que c'était?" et la jeunesse a dit, "Entendez, roi O (à qui jours peuvent Allah
augmentez!),
L'Histoire de Roi Dadbin[FN#185] et son Wazirs.
Il y avait une fois un roi dans la terre de Tabaristan,[FN#186] par nom
Dádbín, et il avait deux Wazirs, on a appelé Zorkhan et l'autre
Kárdán. [FN#187] Le Ministre Zorkhan avait une fille, il y avait
pas dans son jour un plus juste qu'elle ni encore un plus pudique ou un plus
pieux, car elle était un plus rapide, une prière et un adorateur d'Allah le
Tout-puissant, et son nom était Arwá. [FN#188] Maintenant Dadbin, le roi,,
entendu dites de ses éloges; donc son clave du coeur à elle et lui
appelé le Wazir son père et a dit à lui, "je désire de thee que
tu se me marie à fille du thy." Quoth Zorkhan, "O mon liegest
seigneur, souffrez-moi pour la consulter, et si elle consentement, je me marierai
thee avec elle." Et le roi, a dit, thee de la Hâte" avec ceci." Donc
le Ministre est entré à sa fille et a dit à elle, "O mon
fille, le thee du seeketh du roi de moi et desireth se marier
thee." Elle a dit. "O mon père, je ne désire pas de mari, et si
tu se fane mariez-moi-vous pas mais avec un compagnon qui sera minez inférieur
dans rang et moi plus noble que lui, donc il ne peut pas tourner à autre que
moi-même ni soulève ses yeux sur me,[FN#189] et se me marie pas à un
qui est plus noble que moi, de peur que je sois avec lui comme une esclave fille et un
femme servant." En conséquence le Wazir est revenu au roi et
le fait connaissance avec ce que sa fille avait dit, whenas il
redoublé dans désir et amour aspiration pour elle, et a dit à elle
engendrez, "Un tu se me marie pas à elle de bonne grâce, je la prendrai
dans thy en dépit d'et par force." Le Ministre s'est encore rendu lui-même