Chapter 8
en cela, comme bien pour cela qui containeth l'approvisionnez, pour
cet haply que c'est d'argent ou autre matière précieuse, comme
pour le contenu de cela, à esprit, les cours divers de
viandes chères. Je n'ai pas été capable de trouver cette histoire
écrit en latin, mais c'est dans la possession de certain
nobles écrits seulement en français, ni, comme ils disent, conservez-le
que soit trouvé complet facilement. Cependant, ce que je n'ai pas
jusqu'ici été capable d'obtenir de toute personne donc comme lire
il avec l'attention. Dès que je peux faire donc, je traduirai
dans tels passages Latins comme est plus utile et plus de vraisemblablement
être vrai." (9)
Une comparaison de ce passage avec l'Introduction au présent
travail (10) feuilles aucun doute que Helinand ici se reporte à ce "Livre
du Graal" qui ne peut pas être par conséquent d'une date plus tardive que
qu'auquel il a fait cette entrée dans sa "Chronique." Au même
temps, la difficulté qu'il a éprouvé dans obtenir même l'emprunt de,
le volume montre que le travail avait à ce temps été seulement dernièrement
écrit, comme au cours de quelques années, copies d'un livre donc
largement populaire a dû être comparativement commun. La date,
par conséquent auquel la "Chronique" de Helinand a été écrite détermine
approximativement cela du "Livre du Graal."
Dans son état présent, la "Chronique" vient à une fin avec un
avis de la capture de Constantinople par les Français en 1204,
et il a été supposé précipitamment que les travaux de Helinand comme un
le chroniqueur a dû fermer dans cette année. En réalité
ils n'avaient pas commencé alors même. À ce temps Helinand était encore un
troubadour courtois, et n'avait pas cependant est entré sur le monacal
carrière pendant laquelle sa "Chronique" a été compilée. Il était
vivre aussi en retard que 1229 certainement, et a prêché un sermon qui
assurément spectacles aucuns signes de décrépitude mentale, dans cette année à un