Chapter 81
un tel petit travail à une telle grande princesse; mais son faible densité
apporte sa propre excuse--pour lequel est-ce que la nécessité est plus grande et
refuge plus efficace--et la gentillesse de Votre Excellence, le
pardon. Donc j'implore humblement Votre Excellence pour prendre ce petit
entretenez, en mettant vos yeux sur le désir de lui qui l'offre,
lequel est et sera utiliser ma vie et force dans votre service.
De qui je suis domestique très humble,
J. DE LUNA
AU LECTEUR
La raison, cher lecteur qui la deuxième Partie de Lazarillo de
Tormes va dans empreinte est qu'un petit livre est venu dans mon
mains qui abordent sa vie mais n'ont pas un mot de vérité dans
il. La plupart de lui dit comme Lazaro est tombé dans la mer où il
changé dans un poisson a appelé un thon. Il habitait dans la mer pour beaucoup
années et marié un autre thon, et ils avaient des enfants qui étaient
les poissons aiment leur père et mère. Il dit au sujet d'aussi le
guerres du thon dans lequel Lazaro était le capitaine, et au sujet de
autre bêtise ridicule et erroné, stupide et avec
aucune base dans vérité. La personne qui l'a écrit indubitablement voulait à
racontez un rêve fou ou une bêtise rêvée en haut.
Ce livre, je répète, était la motivation principale pour mon apporter à
allumez cette Partie de la seconde, exactement comme je l'ai vu écrit dans quelques-uns
cahiers dans les archives des escrocs dans Toledo, sans ajouter ou
soustraire n'importe quoi. Et c'est conforme à ce que j'ai entendu
ma grand-mère et mes tantes disent, et sur lequel j'ai été sevré, par
le foyer sur les nuits de l'hiver froides. Et comme évidence supplémentaire,
eux et les autres voisins discuteraient partout souvent comme Lazaro
serait pu rester sous eau si long (comme ma deuxième Partie raconte)
sans noyer. Quelques-uns ont dit qu'il l'aurait pu faire, autres ont dit
il ne pourrait pas: ce qui ont dit il pourrait Lazaro cité lui-même, qui,
dit l'eau ne pourrait pas aller dans lui parce que son estomac était plein