Chapter 9
est maintenant grandi complètement, et il n'y a aucune pièce pour sa personnalité
changer comme auparavant. Peut-être le seul caractère qui est
encore le même est la femme de Lazaro.
Les autres différences entre les deux romans sont aussi évidentes. Dans
le premier _Lazarillo_ nous voyons un protagoniste central qui sert un
maître différent ou exécute un type différent de travail dans chacun
chapitre. Mais dans la suite de Luna nous n'avons pas ce même
structure. Dans les premiers cinq chapitres du livre de Luna, pour
exemple, les aventures de Lazarillo coulent comme ils font dans traditionnel
romans: il va à mer, le bateau coule, il est capturé par
pêcheurs et a organisé l'exposition comme un poisson, et finalement il est
secouru. Cependant, les chapitres suivants divisent souvent sa vie
dans segments comme il va d'une place à un autre.
Une autre différence être noté est que pendant que le premier Lazarillo
adresses une certaine personne ("Vous": merced Vuestra) qui n'est pas le
lecteur mais une connaissance de l'archiprêtre, dans le _Second,
Part_ que quelque chose de tout à fait différent a lieu. Les adresses Lazaro de Luna
le "cher lecteur" mais à peine avec les termes flatteurs: il humoristiquement
suggère que nous pouvons tout soyez des cocus. Alors il refuse ironiquement
nous dire au sujet de--ou même nous a laissés penser au sujet de--certain confus
détails parce qu'ils peuvent offenser nos oreilles pures et pieuses. Le
la structure du premier roman est apparemment un appareil dont
but, comme le "historien arabe" et les "traducteurs" de
_Don Quixote_, est créer une atmosphère de réalisme, pendant que
"Le cher lecteur" de Luna est simplement un appareil pour humour.
Une autre distinction importante être fait entre les deux livres est
l'ampleur de mot pièce de théâtre a utilisé. Presque cent années se sont écoulées
entre les temps les deux livres ont été publiés, et littéraire
les styles ont changé une grande quantité. Pendant que le premier _Lazarillo_ a utilisé