Chapter 11
lestenyt] écoutez. mot] monde. xuld] devez. schen]
beau. qwyn de l'hevene] la reine de ciel. bote] salut.
Robert Mannyng de Brunne. 1269-1340
8. Éloge de Femmes
AUCUN ys du thyng équiper donc cerf
Comme les wommanys aiment dans manere du gode.
Un womman du gode est blys du mannys,
Là son droit de l'amour et ys du stedfast.
Là ys aucun solas sous hevene
D'alle qu'un homme peut nevene
Ce shulde un homme donc glew du moche
Comme un womman du gode qui loveth vrai.
Ne le derer n'en est pas dans hurde Goddis
Qu'un womman pudique avec beau worde.
nevene] nom. glew] réjouissez. hurde] troupeau.
John Barbour. d. 1395
9. Liberté
Un! Fredome est une chose noble!
Les mays Fredome équipent à goût de l'haiff;
Fredome toute la consolation équiper giffis,
Il levys à ese qui levys du frely!
Un cerf noble peut ese du nane de l'haiff,
Na ellys nocht qui le peut plese,
Gyff fredome échec; pour goût du fre
Est yarnyt notre toute la chose de l'othir.
Na il que l'ay a fre du levyt
Mai weill du knaw du nocht le propyrte,
L'angyr, na le dôme du wretchyt
C'est couplyt à thyrldome de la foule.
Gyff Bot il avait assayit il,
Que tout le perquer il suld il wyt;
Et les suld pensent que les fredome gâtent pour estimer
Que tout l'or dans warld qui est.
Donc evirmar du thingis du contrar
Discoweryngis fermé l'ar du tothir.
aimer] liberté. nocht de l'ellys du na] ni aught autrement. yarnyt] se langui
pour. perquer] entièrement, par coeur.
Geoffrey Chaucer. 1340?-1400
10. L'Amour Non simulé
O YONGE fresshe folkes, lui ou elle,
Dans quel cet amour en haut groweth avec votre âge,
Hoom Repeyreth de vanitee du monde,
Et de votre herte en haut-casteth le visage
À dieu du thilke qui après son image
Yow a fait, et nis de l'al du thinketh mais un fayre
Ce monde, ce sone du passeth comme fayre du floures.
Et loveth il, le lequel ce droit pour amour
Sur un cros, notre soules pour à beye,
En premier starf, et roos, et s'assied dans hevene un bove;
Car il falsen rien aucun wight, dar je seye,