Chapter 12
Ce wol son hoolly de l'al de l'herte sur lui leye.
Et pèche il le mieux aimer est, et la plupart du meke,
Quels amours du feyned du nedeth pour à seke?
repeyreth] réparez vous. starf] mort.
Geoffrey Chaucer. 1340?-1400
11. Balade
HYD, Absolon, clere des spiranthes du gilte du thy,;
Ester, ley tu al du meknesse du thy un doun;
Hyd, Jonathas, manere du frendly du thy de l'al,;
Penalopee, et Marcia Catoun,
Mak de votre wyfhod aucun comparisoun;
Hyde vous votre beautes, Isoude et Eleyne;
Mon cometh de la dame qui al cela peut disteyne.
Thy faire corps, les lat ont frappé appere du nat,
Lavyne; et tu, Lucresse de toun de Rome,,
Et Polixene que les boghten aiment donc cerf,
Et Cleopatre, avec passioun du thy de l'al,,
Hyde vous votre trouthe d'amour et votre renoun;
Et tu, Tisbe qui hast de peyne du swich de l'amour;
Mon cometh de la dame qui al cela peut disteyne.
Herro, Dido, Laudomia, y-fere de l'alle,,
Et Phyllis, suspension pour thy Demophoun,
Et Canace, espyed par bonne disposition du thy,,
Ysiphile, betraysed avec Jasoun,,
Maketh de votre neyther du trouthe pistonnent ne soun;
Ni Ypermistre ou Adriane, vous tweyne;
Mon cometh de la dame qui al cela peut distevne.
disteyne] bedim. y-fere] ensemble.
Geoffrey Chaucer. 1340?-1400
12. Merciles Beaute
UN ROUNDEL TRIPLE
1. CAPTIVITÉ
VOTRE eyen deux slee du wol je sodenly,
Je peux pas le beaute d'ourlet sustene,
Donc les woundeth ont frappé à travers dehors mon kene de l'herte.
Et mais votre helen du wol du mot précipitamment
Mon wounde de l'hertes, whyl que le coup est grene,
Votre eyen deux slee du wol je sodenly,
Je peux pas le beaute d'ourlet sustene.
Sur mon trouthe je feithfully du yow du sey,
Que vous ben de mon lyf et deeth le quene;
Pour avec mon deeth le shal du trouthe est sene.
Votre eyen deux slee du wol je sodenly,
Je peux pas le beaute d'ourlet sustene,
Donc les woundeth ont frappé à travers dehors mon kene de l'herte.
2. REFUS
Donc hath votre beaute en arrière votre chaced de l'herte