Chapter 13
Pitee qui je n'availeth pas à pleyne;
Pour Daunger faites arrêter votre pitié dans son cheyne.
Giltles mon deeth donc han vous je purchaced;
Je sooth du yow du sey, je nedeth pas à feyne;
Donc hath votre beaute en arrière votre chaced de l'herte
Pitee qui je n'availeth pas à pleyne.
Allas! cet hath de la nature dans compassed du yow
Donc salue beaute, qu'aucun homme ne peut atteyne
À pitié, pourtant il sterve pour le peyne.
Donc hath votre beaute en arrière votre chaced de l'herte
Pitee qui je n'availeth pas à pleyne;
Pour Daunger faites arrêter votre pitié dans son cheyne.
3. FUITE
Péchez j'en arrière l'Amour s'échappé est si gros,
Je jamais thenk à ben dans son lene de prison;
Péchez je suis libre, je counte il pas un bene.
Il peut answere, et seye ce ou cela;
Je ne fais aucun fors, je les speke redressent comme je mene.
Péchez j'en arrière l'Amour s'échappé est si gros,
Je jamais thenk à ben dans son lene de prison.
Aimez hath mon coup du y du nom hors de son sclat,
Et il est coup hors de mon clene du bokes
Pour jamais-mo; le ther est non autre mene.
Péchez j'en arrière l'Amour s'échappé est si gros,
Je jamais thenk à ben dans son lene de prison;
Péchez je suis libre, je counte il pas un bene.
halte] holdeth. sclat] ardoise.
Thomas Hoccleve. 1368-9?-1450?
13. Lamentation pour Chaucer
ALLAS! mon maister du worthi honorable,
Ce tresor du verray du landes et richesse!
Deth par harme de l'hath du deth du thy irréparable
À nous doon: duresse du vengeable de l'hir
Hath dépouillé cette terre du swetnesse
De rethorik; pour à Tullius
Été n'équipez jamais donc amonges du lyk nous.
Aussi qui était hier en philosophie
À Aristote dans notre tonge mais toi?
Les steppes de Virgile dans poesie
Tu eeke du folwedist, ynow du wel du wot des hommes.
Tu combre-worlde qui le mon maister lentement--
Wolde je les slayn étaient!--Deth, était à hastyf
À renne sur thee et reve le lyf du thi...
Elle vengeance de l'hir du taried de l'han du myghte un temps