Chapter 14
Til qui additionne l'homme avait egal au soyez;
Non, le lat est cela! les sche savaient wel qui ce y1e
Peut équiper jamais en avant lyk du brynge au,
Et les needes du bureau de l'hir font mot elle:
Dieu mauvais hir donc, je truste comme pour le beste;
Maister O, maister, Dieu reste du soule du thi!
hier] héritier. combre-worlde] encumberer de monde. lent] réglage.
John Lydgate. 1370?-1450?
14. Ultima Vox Crucis
TARYE aucun lenger; vers héritage du thyn
Hast sur weye du thy, et est de ryght bonne bonne disposition.
Allez en avant jour de l'eche sur pylgrymage du thy;
Howe Thynke tyme court tu abyden de l'hast ici.
La place Thy est bygged au-dessus du clere du sterres,
Palys de l'erthly du midi forgé dans donc wyse du statly.
Venez, mon frend, mon frère la plupart de l'entere!
Pour le j'ai offert mon sang dans sacryfice.
bygged] construit. palys] palais.
Roi James je d'Écosse. 1394-1437
15. Chanson du printemps des Oiseaux
WORSCHIPPE vous que bene du loveris ce mai,
Pour de votre blisse les Kalendis sont des begonne,
Et chante avec nous, Loin, hiver, loin!
Cum, Somer, cum, le sesoun du suete et sonne!
Réveillez-vous pour schame! cela a votre wonne de l'hevynnis,
Et amoureusement soulève votre hedis tout,
Remerciez Lufe qui vous inscrit à son appel du merci!
suete] sucré. Lufe] Amour.
Robert Henryson. 1425-1500
16. Robin et Makyne
Le ROUGE-GORGE s'est assis sur gude colline verte,
Kepand un troupeau de fe:
Mirry Makyne lui a dit la caisse
'Robin, tu rew sur moi:
Je luvit du thee de l'haif, bruyant et immobile,,
Thir yeiris twa ou thre;
Mon dule dans gif du bot du dern tu fenouil,
Doutless mais dreid je de.'
Robin answerit 'Par le Rauque
Chose Na de luve je knaw,
Mais keipis mon undir du scheip wud arrière:
Voilà, quhair ils raik sur cru.
Quhat a thee du marrit dans mude du thy,
Makyne, à moi tu shaw;
Ou quhat est-ce que le luve est, ou lude être?
Boulette Fain je leir qui loi.'
'À gif de la tanière du luvis tu veut leir