Chapter 17
Kepand son hird sous une huche
Amangis les cheveux de l'holttis.
kepand] rester. fe] mouton, bétail. il jusqu'à] à lui. dule dans
dern] soyez affligé en secret. fenouil] calmez. mais dreid] sans terreur,
c.-à-d. il n'y a aucune peur ou doute. raik sur cru] alignez dans
ligne. lude] aimé. leir] apprenez. tanière] science. heynd]
doux. feir] demeanour. deir] intimidez. dre] endurez. preiss]
effort. wanrufe] troubles. haill] sain, entier. aboif] au-dessus,
augmentez là. et] si. tente du tak] donnez l'attention. reid] recommandez. bute pour
baill] remédiez pour le mal. gif du bot] mais si, à moins que. daill]
affaire. haif du mawgre je] Je suis troublé. reivis] robbest. roiff]
tranquille. drest] assaillissez. lemman] maîtresse. sicht] soupir. dans hir
intention] dans sa pensée intime. brayd] marché à grands pas. courbé] grossier
herbe. schent] détruit. alis] est souffrant. soyez que] d'ici que
cela. jusqu'à] à. keip du tuke] attention payée. difficilement] entendu. gestis]
romances. eik du mot] peut ajouter à. soyez] par. janglour]
rapporteur. acheminez] weened. howp] espoir. mais lett] sans
gêne. anneuche] assez. cheveux de l'holttis] gris
pays boisés. leuche] ri. wreuch] grincheux. huche] heuch,
falaise.
Robert Henryson. 1425-1500
17. Le Bludy Serk
CELA entrave yeir je dur soyez tald
Thair était Roi digne;
Dukis, Erlis, et Barronis chauve,
Il avait à son enchère.
Le Seigneur était ancean et ald,
Et bague du cowth du yeiris du sexty;
Il avait un dochter juste à fald,
Un ying de la Dame vigoureux.
Fermé toute la bardane du scho du fairheid la farine,
Et air du faderis de l'hir de l'eik;
Fermé laitis vigoureux et lui honneur,
Bot Meik et nonchalant:
Wynnit Scho dans un grandement bour,
Sur nane du wes du pli si juste,
Princis luvit hir amant
Dans cuntreis notre allquhair.
Dwelt Thair un besyde du lyt le Roi
Un foull Gyand d'ane;
Stollin il a le ying de la Dame,