Chapter 19
Quhen hommes cumis yow impressionner.'
La Dame a dit 'Soyez Mary fre,
Thairto je mak un voeu.'
Quhen qui lukit du scho au sark
Thocht Scho sur le persoun,
Et prayit pour il avec tout le cerf de l'hir
Cet hir du lowsit de bandoun,
Le scho Quhair était accoutumé pour asseoir merk plein
Dans ce dungeoun du deip;
Et wes du scho du quhill de l'evir dans quert,
C'était hir un lessoun.
Weill Sa le luvit de la Dame le Knycht
Qu'aucun tak du scho du wald de l'homme:
Suld Sa nous faisons notre Dieu de micht
Cela a fait tout pour nous mak;
Le fullily Quhilk à deid était dicht,
Pour sak du manis du sinfull,
Suld Sa nous faisons jour du beth et nycht,
Avec prayaris à lui mak.
Ce Roi est lyk le Trinitie,
Baith dans hevin et héritier;
Le saule du manis à la Dame,
Le Gyand à Lucefeir,
Le Knycht à Chryst qui deit sur tre
Et coft notre deir du synnis;
Le noyau à Hele avec panis est tombé,
Le Syn au woweir.
La Dame était wowd, mais les scho ont dit non
Avec hommes que les hir du wald épousent;
Suld Sa nous wryth tout le péché loin
Que dans notre breist est élevé.
Je prie à Jesu verray Chryst,
Pour ws son blud qui a saigné,
Être notre aide sur domisday
Les Quhair lawis ar straitly ont mené.
Le saule est Godis dochtir deir,
Et eik son handewerk,
C'était betrayit avec Lucefeir,
Sittis Quha en enfer merk plein:
Borrowit avec Chrystis angell cleir,
Hommes Hend, veuillez vous herk du nocht?
Et pour son lufe qui bocht nous deir
Pensez sur le BLUDY SERK!
entravez yeir] l'année dernière. bague] règne. fald] enveloppez. ying]
jeune. fairheid] beauté. air] héritier. laitis] manières. bot et]
et aussi. wynnit du scho] elle dwelt. grandement] solide. pli]
monde. amant] affectueusement. notre allquhair] tout dans le monde entier. un
besyde du lyt] un petit, (c.-à-d. proche) à côté de. d'ane] comme en. kest]
jet. dungering] donjon. dans waine de l'hir] dans son hébergement. hellis
cruk] griffe d'enfer. quhill] jusqu'à. doun du dungin] battu en bas. le sien