Chapter 39
Bénin, courtois, et doux,
Avec wordes bien imaginé;
En vous, qui inscrivent pour chercher,
Soyez bien vertus comprises.
Avec margerain doux,
La fleur de goodlihead,
Brodé la cape
Est de votre hymen.
margerain] marjolaine.
John Skelton. 1460?-1529
31. À Maîtresse Margaret Hussey
Margaret JOYEUSE
Comme fleur du solstice d'été,
Doux comme faucon
Ou faucon de la tour:
Avec consolation et joie,
Beaucoup de gaieté et aucune folie,
Tout bon et aucun mauvaise qualité;
Si joyeusement,
Si pudique,
Si de manière féminine
Son comporter
Dans chaque chose,
Lointain, loin passage
Que je conserve indite,
Ou suffit pour écrire
De Margaret Joyeuse
Comme fleur du solstice d'été,
Doux comme faucon
Ou faucon de la tour.
Comme malade et encore
Et comme plein de bonne volonté
Comme Isaphill juste,
Coliander,
Pomander sucré,
Bon Cassander;
Ferme de pensée,
Bien fait, bien forgé,
Loin peut être cherché,
Avant que cela que vous peut trouver
Si courtois, si genre
Comme Margaret joyeuse,
Cette fleur du solstice d'été,
Doux comme faucon
Ou faucon de la tour.
Isaphill] Hypsipyle. coliander] graine de la coriandre, un
aromatique. pomander] une balle de parfum. Cassander] Cassandre.
Stephen Hawes. d. 1523
32. Le Chevalier Vrai
POUR la chevalerie n'est pas dans les exploits de warre,
Comme pour lutter dans droit de la querelle ou mal,
Mais dans une cause que la vérité ne conserve pas defarre:
Il se doit pour pour s'assurer,
Justice garder mixt avec pitié parmi:
Et aucun quarrell qu'un chevalier devrait prendre
Mais pour une vérité, ou pour l'égard commun.
defarre] annulez.
Stephen Hawes. d. 1523
33. Une Épitaphe
O MORTEL gens, vous pouvez apercevoir et voir
Comme je m'allonge ici, un jour un chevalier puissant,;
La fin de joie et tout le prosperitee
Est enfin mort, consciencieux son cours et puissance:
Après le jour là cometh la nuit sombre,
Pour pourtant le daye ne soyez jamais si long,