Chapter 50
éclaircit. gowans] pâquerettes. bas] flamme. rone] rowan. pairty]
soyez partenaire, compagnon. tursis] report. tyndis] andouillers. grone] gémissement,
cloche. hurchonis] hérissons, 'oursins.' maikis] compagnons. fone]
ennemis. coursier soûl] étalon. crampis] sautillements. lampis]
galops. freikis] hommes, guerriers. wapins du wight] armes solides. à
Titan] sur contre Titan (le soleil), ou a lu 'comme.' flittis] est
jet. blonkis] palefrois blancs.
William Stevenson. 1530?-1575
49. Bonne Bière joyeuse et Vieux
Je ne peux pas manger mais peu de viande,
Mon estomac n'est pas bon;
Mais sûr je pense que je peux boire
Avec lui cela porte un capuchon.
Bien que j'aille nu, prenez vous aucun soin,
Je rien n'est un rhume;
Je rembourre ma peau si plein dans
De bonne bière joyeuse et vieux.
En arrière et entrain latéral nu, allez nu;
Pied et entrain de la main froid;
Mais, enflez, Dieu envoie assez bonne bière à thee,
Si c'est nouveau ou vieux.
Je n'aime aucun rôti mais un toast noix-brun,
Et un crabe a mis dans le feu;
Un peu de pain me fera place;
Beaucoup de pain que je ne désire pas.
Aucun gel ni neige, aucun vent, je trow,
Peut me blesser si je plateau;
Je suis donc wrapp et entièrement lapp
De bonne bière joyeuse et vieux.
En arrière et entrain latéral nu, allez nu, & c.
Et Tib, ma femme qui comme sa vie
Loveth bien bonne bière chercher,
Plein souvent boissons elle jusqu'à ce que vous puisse voir
Les larmes courues en bas sa joue:
Alors doth elle trowl à moi le bol
Même comme un maltworm doit,
Et saith, 'Chéri, j'ai pris ma partie
De cette bonne bière joyeuse et vieux.'
En arrière et entrain latéral nu, allez nu, & c.
Maintenant les a laissés boire jusqu'à ce qu'ils fassent un signe de la tête et font un clin d'oeil,
Même comme les bons associés devraient faire;
Ils ne manqueront pas pour avoir la béatitude
Les bons doth de la bière apportent des hommes à;