Chapter 56
56. Personne revêche Âge et jeunesse
Le Pèlerin Passionné
? par William Shakespeare
Âge du CRABBÈD et jeunesse
Ne peut pas vivre ensemble:
La jeunesse est pleine de pleasance,
L'âge est plein de soin;
Jeunesse comme matin de l'été,
Vieillissez comme temps hivernal;
Jeunesse comme été courageux,
Vieillissez comme hiver nu.
La jeunesse est pleine de sport,
Le souffle d'âge est court;
La jeunesse est agile, l'Âge est estropié;
La jeunesse est chaude et grasse,
L'âge est faible et froid;
La jeunesse est sauvage, et l'Âge est apprivoisé.
Vieillissez, j'abhorre thee;
Jeunesse, j'adore thee;
O, mon Amour, mon Amour est jeune!
Vieillissez, je défie thee:
O, berger sucré, pressent thee!
Pour methinks tu stay'st trop longtemps.
Nombres d'Elizabethan Miscellanies & Song-books
par les Auteurs Anonymes ou Incertains. 1600
57. Le Love-call de Phyllida
Le Helicon d'Angleterre
Phyllida. CORYDON, survenez, mon Corydon!
Les shineth du Titan éclaircissent.
Corydon. Qui est-ce que c'est ce calleth Corydon?
Qui est-ce que c'est que j'entends?
Phyl. Phyllida, thy amour vrai, thee du calleth,,
Survenez alors, survenez alors,
Survenez et restez les thy s'assemblent avec moi!
Cor. Phyllida, mon amour vrai, est-ce que c'est elle?
Je viens alors, je viens alors,
Je viens et garde mon troupeau avec thee.
Phyl. Sont des cerises ici mûr pour mon Corydon;
Mangez-les pour moi.
Cor. Ici 's que mes oaten jouent, mon beau,,
Sport pour thee faire.
Phyl. Voici des fils, mon amour vrai, condamnez à une amende comme de soie,
Tricoter thee, tricoter thee,,
Une paire de bas blanc comme lait.
Cor. Voici des roseaux, mon amour vrai, amende et net,
Faire thee, faire thee,,
Un bonnet supporter la chaleur.
Phyl. Je rassemblerai des fleurs, mon Corydon,,
Installer la casquette du thy.
Cor. Je rassemblerai des poires, mon beau,,
Mettre dans les genoux du thy.
Phyl. J'achèterai mes jarretières de l'amour vraies gai,
Pour les dimanches, pour les dimanches,,